¿Puede alguna persona ser verdaderamente ella misma -o estar verdaderamente enamorada- en un idioma que no es el suyo?

Josie, de dieciséis años, se pasa la vida traduciendo, moviéndose de un idioma a otro. Habla preparatoriano, universitario, amiguil, noviero, de rupturas e incluso el lenguaje de las chicas guapas. Pero ninguna de ésas es su lengua materna. Las únicas personas que hablan ese idioma son su mejor amigo, Stu, y su hermana, Kate. Pero todo parece estropearse cuando Kate se compromete con un tipo épicamente insoportable. ¿Cómo podría Josie ver el asunto como algo más que un error monumental? El enfrentamiento es inevitable entre hermanas. Kate está decidida a doblegar a Josie para que esté de acuerdo con la boda; Josie está decidida a hacer que Kate y su prometido rompan.

Puesto que las batallas se libran a partir de los secretos y los significados de las palabras, Josie se ve obligada a examinar sus sentimientos por su novio, quien dice que la ama; por su hermana, a quien ama pero no siempre le gusta, y por su mejor amigo, que no ha dicho ni una palabra, al menos no en un lenguaje que Josie entienda.

La protagonista es una chica superdotada, una genio adolescente amante de la lingüística y con un gran afán por desentrañar lo que significan las palabras para los diversos grupos con los que entra en contacto, desde adultos hasta sus compañeros de escuela. Josie narra su historia con una expresión verbal casi exquisita, licencia que se permite la autora para escribir pasajes muy literarios.

Divertida, de gran corazón y aguda inteligencia, Amor y otras palabras extrañas, es por igual una comedia y una novela de iniciación a la madurez. Pero más que eso, es una historia de amor entre hermanas, los amigos y trata de lo que significa amar absolutamente.

• Con abundantes diálogos y descripciones.
• Una novela para reír francamente.
• Plantea con credibilidad cuestiones muy humanas.
• La autora profundiza en la mentalidad femenina mostrando los secretos, indecisiones y sus luchas internas.
• Una obra llena de vitalidad y espontaneidad que te atrapará fácilmente con su romanticismo poco meloso y su tono de comedia.
• En esta segunda novela, Erin McCahan se revela como una autora más profunda con una trama inteligente para jóvenes y adultos.
• De una autora con diversos premios por su primera novela romántica, I Now Pronounce You Someone Else (Ahora te declaro alguien más), nominada en dos categorías al Romance Writers of America's Rita Awards.
• Warner Bros. seleccionó Amor y otras palabras extrañas para llevarla a la pantalla grande bajo el título Cool, Sweet, Hot, Love.

La crítica ha dicho...
«Una historia muy divertida, fuera de serie y de buen corazón como su heroína. Yo estaba impresionado.» Huntley Fitzpatrick, autor de My Life Next Door y What I Thought was True.