Gabriel Zaid nos ofrece una literatura anónima y milenaria.Este es un libro de poesía ignorada, el rescate de una página traspapelada de la cultura universal. Reúne por primera vez la poesía indígena del norte de México, incluyendo los territorios de la Nueva España que ahora forman parte de Estados Unidos. Antes del descubrimiento de América, toda esta zona, que algunos llaman América árida, tenía un conjunto de culturas afines, aunque lenguas distintas, ahora casi todas en peligro de extinción. La compilación recoge poemas tradicionales de treinta y cinco lenguas, notables por su calidad estética y espiritual, nada primitiva. Cantos, arrullos, invocaciones, ritos, que celebran el mundo y su belleza. Aunque son pocos los antropólogos y lingüistas interesados en el valor literario de esta poesía, cuando la transcriben o traducen salvan mundos desconocidos y admirables. Gabriel Zaid, como simple lector curioso, explora, descubre, escoge y traduce del inglés, cuando es necesario, para ofrecernos una literatura anónima y milenaria, que abre la oportunidad de una experiencia poética distinta.