C´est à travers un bref  compte-rendu du développement des techniques de plongée et de leur application dans le cadre des travaux d´exploration archéologique sous-marine, qu´a lieu une réflexion à propos de l´importance que revêt l´enregistrement systématiquement des restes culturels submergés, aussi bien dans les eaux intérieures (lacs, lagunes, rivières et cenotes ou puits naturels) que dans les eaux extérieures (mers et océans). Cette étude souligne aussi les particularités et les défis du travail réalisé dans des conditions différentes : le manque de visibilité, l´existence d´une faune dangereuse, les courants changeants, les basses températures, les zones profondes ou bien les limitations …

Von aztekischen Frauen und Göttinnen ist eine Reise durch die verschie­denen

Etappen des Lebens der Mexica-Frau. Mit großer Natürlichkeit analysiert Miriam

López die Mythologie, die archäologischen Entdeckun­gen, die Codices und die

Chroniken des XVI. Jahrhunderts. Sie legt die unterschiedlichen Schicksale der

Frauen offen und erklärt, welches Ver­halten von ihnen innerhalb der Regeln

und Ideale der Mexicas erwartet wurde. Diese aufschlussreiche Arbeit würdigt

die Leistungen der Frauen, die eine bedeutende Rolle bei der Bildung und

Festigung der sozialen Strukturen des Mexica-Reiches spielten, auch wenn sie

zu ihrer Zeit nicht die verdiente Anerkennung erhielten …

Femmes et déesses aztèques nous invite à un voyage à travers les éta¬pes de la vie de la femme mexica. Miriam López Hernández y analyse la mythologie, les découvertes archéologiques, les codex et les chroniques du XVIe siècle avec une aisance toute naturelle pour nous faire découvrir les différents destins de la femme mexica et le comportement qu’on attendait d’elle, en accord avec les normes et les idéaux établis. Ce travail ressuscite avec beaucoup de clairvoyance l’apport des femmes à leur société, un apport qui ne leur valut ni reconnaissance …

El estudio de las sociedades prehispánicas no sólo se centra en sus aspectos
más sobresalientes, como los desarrollos tecnológicos, los eventos políticos y
militares, o las hazañas económicas, sino también en otros fenómenos de
carácter más cotidiano que sirven como reproductores de su ideología e
identidad. Uno de ellos es la interacción entre los miembros de una comunidad
y las figuras del extranjero y del marginado social, personajes periféricos de
la cultura que transgreden permanen­temente los sistemas social, ético-moral y
del comportamiento imperantes.

Seit jeher hat das Wasser eine große Anziehungskraft auf die Menschen ausgeübt. Deshalb ist auch heute noch das Interesse groß, die wunderbare Welt der unter Wasser liegenden kulturellen Fundstücke kennenzulernen. Die Unterwasserarchäologie ist eine besondere Herausforderung, die viele Risiken birgt. Doch gerade dies macht die Forschung unter Wasser zu einer faszinierenden Sache. Die Freude über die Wiederentdeckung von Schätzen der Vergangenheit, die längst als verloren galten, geht einher mit der Überzeugung, diese Schätze für alle Zeit zu sichern