Premio de Traducción Etxepare - Laboral Kutxa 2020

Una antología de los mejores relatos de la autora revelación vasca, Premio Euskadi de Literatura.

Premio de Traducción Etxepare - Laboral Kutxa 2020

Una mujer acepta la incómoda tarea de cuidar a su exmarido enfermo a pesar de llevar veinte años separados. Una familia marcada por las secuelas físicas de un terrible incendio celebra el cumpleaños de su hija. Una mujer conserva en un bote el mioma extirpado de su útero y otra no reconoce sus propias manos. También hay historias políticas donde sus protagonistas arrastran heridas del violento pasado del País Vasco y relatos familiares sobre mujeres desapegadas de sus hijos, de sus madres o de sus propias vidas; cuentos que ponen en entredicho la solidaridad o en los que importan más los animales que las personas.

Los relatos de Eider Rodríguez, Premio Euskadi de Literatura, tienen la virtud de dejar una profunda huella en la mente del lector. Su voz inclemente indaga en la cotidianidad de la clase media vasca y en las ruindades de un territorio humano reconocible por todos. La prosa descarnada y sin artificios de la autora abre las grietas de las buenas apariencias e intenciones para mostrarnos las múltiples sombras que se esconden bajo su fachada.

La crítica ha dicho...
«Los sentimientos que se exponen en este conjunto de relatos son aquellos con los que tenemos amueblados nuestros corazones.»
Juan José Millás

«La maestría de Eider Rodríguez consiste en revelarnos una verdad que nos asusta porque también es la nuestra. Es un libro buenísimo.»
Nacho Vegas

«La realidad no es la forma desvaída en la que la recordamos, sino un brillo de belleza y dolor en cada línea de los cuentos de Eider Rodríguez.»
Belén Gopegui

«Con tanta inteligenciacomo ternura, Eider Rodríguez pone palabras a todo ese desconcierto y turbiedad que a menudo no sabemos nombrar en nuestras vidas. Relatos muy corpóreos, llenos de carne, órganos, dientes, olores y heridas, pero también de memoria, dolor y deseo.»
Isaac Rosa

«La buena literatura desvela, y eso hace Eider Rodríguez: ponernos delante del espejo a través de un intenso recorrido por las sombras de nuestro tiempo. Leerla es conocernos, y alivia y duele.»
Elvira Navarro

«Eider Rodríguez escribe sin trucos, sin sacar de la manga el as de un final sorprendente.»
Rafael Reig, ABC

«Eider Rodríguez parte de situaciones cotidianas para darles la vuelta e indagar en los aspectos más incómodos de nosotros mismos y de las relaciones personales.»
Juan Vilá, On (El País)

«Una voz hecha de lo que ciertamente sabe y derecha hacia lo que sin duda quiere. [...] Cuentos a un tiempo suaves y ásperos, apacibles y amenazantes, morosos y ágiles, leales y esquivos, mortales e inmortales.»
Eduardo San José, La Nueva España

«A la narración breve se le exige a la vez intensidad y la fuerza de un poema. Eider Rodríguez muestra una extraña maestría en la presentación de las tramas, que hizo que su obra fuera una agradable sorpresa en la narrativa vasca desde el momento de su aparición en escena.»
Jon Kortazar, El País

«Escribir bien no es lo mismo que escribir complicado. Si se valoraran en su justa medida los referidos méritos, Eider Rodríguez sería considerada una de nuestras mejores relatistas: sabe mostrar la complejidad con pocas palabras, incluso se permite la brillantez y ocasionales brotes de belleza.»
Recaredo Veredas, Culturamas

«Sus personajes no necesitan héroes. No son personas condenadas al fracaso, ni siquiera andan completamente perdidos, ni tampoco muestran su dolor a gritos. La vida es su mayor enfermedad. La vida es lo que les sucede. La vida, y nada más.»
Goizalde Landabaso, Radio Euskadi

«Dicen que si la voz del escritor tiene estilo propio, entonces estamos ante un escritor de verdad. [...] En esta colección hay relatos brillantes, antológicos y totalmente sugerentes.»
Mikel Ayerbe, Berria