Esta antología es una selección de los textos más representativos desde la perspectiva de su autor, reconocido poeta, académico e investigador. Y es además bilingüe, ya que Chile y Canadá son ámbitos geográficos diametralmente opuestos pero que conforman su doble espacio vital, experiencial e idiomático. Los poemas seleccionados en esta antología abarcan publicaciones que son hitos de las diversas facetas sucesivas de este autor la generación de los sesenta. Destaca el papel primordial que la memoria tiene en esta obra, que despliega lo bucólico, el paraíso perdido, el illo témpore, pero también los paisajes urbanos pretéritos y actuales. 

La serie Horizon Carré por iniciativa conjunta de la Fundación Vicente Huidobro, la Universidad de Washington y RIL editores, se propone acercar al público anglolector, en forma bilingüe, selecciones de poesía de grandes autores de la lengua española en cuidadas traducciones, presentadas por escritores y académicos contemporáneos. En esta edición: Vicente Huidobro, uno de los más destacados poetas chilenos, junto con Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Nicanor Parra. Iniciador y exponente del creacionismo, es considerado uno de los grandes renovadores de la poesía en lengua española. Se relacionó con escritores de las vanguardias parisinas de hace un siglo como Apollinaire, Breton, …

La serie Horizon Carré por iniciativa conjunta de la Fundación Vicente Huidobro, la Universidad de Washington y RIL editores, se propone acercar al público anglolector, en forma bilingüe, selecciones de poesía de grandes autores de la lengua española en cuidadas traducciones, presentadas por escritores y académicos contemporáneos. En esta edición: Alfonsina Storni, también conocida por los seudónimos Tao-Lao y Alfonsina, fue una poeta y escritora argentina cuya obra, vinculada con el modernismo, se caracterizó en los comienzos por el acento romántico y la sencillez pero después por una visión más oscura e irónica. Hizo incursiones en la dramaturgia. Storni expresó ideas feministas, …

Octavio José Oliverio Girondo (Buenos Aires, Argentina, 1891 / Buenos Aires, 1967), known as Oliverio Girondo, born in the same decade as Alfonsina Storni and Jorge Luis Borges, is one of the most noteworthy Argentine poets of the 20th Century. He was a key figure in the twentieth century Bonaerense avant-garde, specifically he was part of the Grupo Florida that worked together on the literary journal Martín Fierro. He was a poet of modernity, big cities, travel, technology, and modern alienation who always strove to renew poetry and find new modes of expression. He experimented with form and language itself …

Gonzalo Rojas (1916-2011) was born in Lebu, Chile, to a family of miners. As a university student captivated by Catullus and Ovid, the avant-garde poet Gonzalo Rojas fell in love with surrealism and jazz. As a diplomat for the Allende government in China and Cuba, he was condemned to exile and continued writing in the Democratic Republic of Germany, Venezuela and the United States. He returned definitively to Chile in 1994. He was awarded the Chilean National Prize in Literature (1992), the Reina Sofía Prize in Spain (1992), the José Hernández Prize in Argentina (1997), the Octavio Paz Prize in …

Miguel Hernández (Orihuela, 1910) fought in the Spanish Civil War and was known as the poet of the people and the revolution. From a very young age his experience tending sheep and goats gave him a keen appreciation of the natural world and compassion for the farm laborer. He read voraciously and as a teenager published his poems in local magazines earning for himself the moniker of «the goatherd poet.» He made numerous trips to Madrid where he developed close friendships with other poets, among them Vicente Aleixandre and the Chilean, Pablo Neruda. After the defeat of the Republic, he …